back

Правила Союза немецких машиностроителей о ремонте механизмов и установок для операций на внутреннем рынке

По состоянию на: август 2012 г.

 

 

 

 

 

Действительно в отношении:

1.лицом, которое на момент заключения договора занимается коммерческой или независимой профессиональной деятельностью (предприниматель); 2.юридическими лицами, регулируемыми публичным правом или общественным фондом в рамках публичного права. I.  Заключение договора, Общие положения 1. Содержание любого соответствующего соглашения и объем любых ремонтных работ определяется письменно подтвержденным Исполнителем заказом. 2. Если какой-либо соответствующий объект ремонта не является предметом производства Исполнителя, Заказчик должен указать любые возможные существующие права промышленной собственности на такой объект. Заказчик должен освободить Исполнителя от ответственности в связи с любыми требованиями третьих сторон в случае, если Исполнитель неумышленно нарушает любое право промышленной собственности какой-либо третьей стороны. II. Нецелесообразный ремонт 1. Услуги, предоставляемые в целях составления сметы расходов, а также дополнительные издержки, понесенные и подлежащие документированию (время поиска неисправностей, равное рабочему времени), выставляются к оплате Заказчиком, если ремонт не может быть выполнен по причинам, неподконтрольным Исполнителю • указанный дефет не был выявлен при проверке, • невозможно закупить запасные части • Заказчик не произвел оплату в согласованную дату, • договор был расторгнут во время исполнения. 2. Объект ремонта подлежит возврату в исходное состояние по прямому запросу заказчика при условии возмещения соответствующих затрат, в случае отказа от проведенных работ. 3. В случае нецелесообразного ремонта Исполнитель не несет ответственность за повреждение объекта ремонта, нарушение договорных обязательств или за ущерб, который не был вызван самим ремонтом. Исполнитель не несет ответственность в случае умышленной небрежности со стороны владельца, за исключением случаев преднамеренного или грубо небрежного поведения со стороны владельца Исполнителя или Руководителя Исполнителя, ответственность Исполнителя в любом случае виновного нарушения существенных договорных обязанностей ограничивается такими убытками, которые являются типичными для соответствующего соглашения и которые были разумно предсказуемы. III. Расходы, смета расходов 1. Если возможно, Заказчик будет проинформирован о предполагаемой стоимости ремонтных работ во время заключения договора, в противном случае Заказчик может установить лимиты затрат. Если ремонт не может быть осуществлен в рамках указанной стоимости или если Исполнитель считает необходимым провести дополнительную работу во время ремонта, необходимо получение согласия Заказчика, если такие расходы превышают общую стоимость более чем на 15%. 2. Если предварительная смета расходов с обязательными для соблюдения ценовыми предложениями должны быть предоставлены до начала ремонтных работ, это должно быть четко указано Заказчиком. Если не согласовано иное, такая смета расходов является обязательной только в том случае, если она оформлена в письменной форме. Данная смета расходов подлежит соблюдению. Услуги, предоставляемые для составления или подачи сметы расходов, не оплачиваются заказчиком, если они могут быть использованы во время выполнения ремонта. IV. Цена и оплата 1. Исполнитель вправе потребовать выплату разумного авансового платежа после заключения договора. 2. При расчете стоимости ремонтных работ отдельно указываются цены на необходимые детали, материалы и специальные услуги, а также стоимость работ и транспортные расходы. Если ремонт выполняется нас учетом обязательной к исполнению сметы расходов, достаточно ссылки на такую смету. 3. Налог на добавленную стоимость выплачивается Заказчиком по установленной ставке. 4. Возможная корректировка счета-фактуры Исполнителем и все претензии Заказчика должны оформляться в письменной форме не позднее, чем через четыре недели после получения счета-фактуры. 5. Оплата должна быть произведена без скидки наличными во время приемки или получения счета-фактуры. 6. Зачет платежей в связи с возможными встречными исками заказчика, отклоненными Исполнителем, не предусмотрен законом. 7. Зачет любых встречных требований заказчика, вытекающих из других правовых отношений, оспариваемых Исполнителем, не предусмотрен законом. V. Участие и техническое содействие Заказчика в процессе выполнения ремонтных работ вне помещений Исполнителя 1. Заказчик за свой счет оказывает помощь персоналу Исполнителя при выполнении ремонтных работ. 2. Заказчик должен принять любые необходимые специальные меры для защиты лиц и предметов на месте проведения ремонтных работ. Кроме того, он должен также проинформировать подрядчика по ремонту и его персонал о любых существующих специальных правилах безопасности в той мере, в какой они имеют отношение к персоналу Исполнителя. Он незамедлительно уведомляет Исполнителя о любом нарушении таких правил безопасности любым персоналом , выполняющим ремонтные работы. В случае серьезных нарушений Заказчик может отказать в праве доступа к месту выполнения ремонтных работ по согласованию с руководителем таких работ. 3. Заказчик обязан оказывать техническое содействие за свой счет, в частности:    а) предоставлять требуемый вспомогательный персонал  в количестве, необходимом для проведения ремонта и в соответствующее время; вспомогательный персонал должен соблюдать указания руководителя ремонтных работ. Исполнитель не несет ответственность за действия вспомогательного персонала. Если дефект или повреждение возникли вследствие выполнения рабочими указаний руководителя ремонтных работ, применяются положения раздела X и раздела XI настоящих Правил.   b) проводить все строительные и лесомонтажные работы, включая закупку необходимых строительных материалов.    с) предоставлять необходимые устройства и тяжелые инструменты, а также необходимые предметы и материалы.   d) обеспечить наличие отопления, освещения, рабочей мощности, воды, включая необходимые соединения.    е) предоставлять запираемые сухие комнаты для хранения инструмента персонала, выполняющего ремонтные работы.   f) защищать площадку проведения ремонтных работ и материалы от любых вредных воздействий, выполнять работы по поддержанию площадки проведения ремонтных работ в чистоте.   g) предоставлять соответствующие требованиям, безопасные помещения и рабочие места (с отоплением, освещением, оборудованием и средствами для стирки, санитарными помещениями) и обеспечить оказание первой помощи персоналу, осуществляющему ремонтные работы.    h) предоставлять материалы и выполнять все прочие действия, необходимые для наладки объекта, подлежащего ремонту, а также для проведения запланированного по договору испытания. 4. Техническая служба Заказчика должна обеспечить возможность выполнения ремонта сразу по прибытии подрядчика по ремонту и его персонала, а также осуществление таких работ без задержки до момента принятия Заказчиком. В той степени, в которой специальные планы и инструкции Исполнителя будут необходимы Заказчику, они должны быть предоставлены ему своевременно. 5. Если Заказчик не выполняет свои обязательства, Исполнитель имеет право установить предельный срок для выполнения Заказчиком таких обязательств и не несет ответственность за выполнение действий в пользу Заказчика на площадке и за свой счет. Кроме того, установленные законодательством права и требования Исполнителя остаются неизменными. VI. Транспортировка, транспортные риски и страхование 1. В случае отсутствия какого-либо письменного соглашения об обратном любая транспортировка объекта ремонта на площадку выполнения ремонтных работ и обратно, включая действия по упаковке и укладке, должна осуществляться за счет и на риск Заказчика. В противном случае объект ремонта должен быть доставлен Исполнителю Заказчиком. 2. Заказчик несет риск транспортировки. 3. По запросу заказчика возврат объекта ремонта и / или возврат транспорта застрахован от транспортных рисков, например, кражи, поломки, пожара. 4. Никакие ремонтные работы не должны обеспечиваться страхованием со стороны Исполнителя во время проведения ремонтных работ в помещениях Исполнителя. Заказчик должен обеспечить сохранение существующего страхового покрытия для предмета ремонта, например, страхования от пожаров, наводнений, штормов и поломок оборудования. Только по прямому запросу и за счет Заказчика может быть организована страховая защита против таких рисков. 5. В любом случае, когда Заказчик по умолчанию принимает ответственность за соответствующий отремонтированный товар, Исполнитель может выставлять Заказчику счет за расходы, понесенные в связи с хранением объекта ремонта в его помещениях. Объект ремонта также может храниться по усмотрению Исполнителя. Стоимость и риск хранения несет Заказчик. VII. Период ведения работ 1. Информация о сроках ремонта основывается на сметах и поэтому не является обязательной для соблюдения. 2. Согласование периода проведения ремонтных работ, который подлежит соблюдению в обязательном порядке, может быть потребовано со стороны Заказчика в случае точного определения объема работ. 3. Обязательный к исполнению период ведения ремонтных работ считается соблюденным, если имеется объект ремонта может быть передан Заказчику, или в случае, если по договору предусмотрено проведение испытаний такого объекта, этот объект предоставляется для выполнения такого испытания в соответствующее согласованное время. 4. Срок выполнения ремонтных работ должен быть соответствующим образом продлен при размещении какого-либо дополнительного заказа, или расширения объема, или при необходимости осуществления каких-либо дополнительных ремонтных работ. 5. Если ремонтные работы выполняются с задержками по причине таких промышленных событий, как забастовки и локауты, а также в силу обстоятельств, возникновение которых не зависит от Исполнителя, и становится очевидно, что работы не будут выполнены в срок, период монтажа продляется соответствующим образом. 6. Если Заказчик несет убытки в результате задержки в выполнении работ Исполнителем, Заказчик имеет право потребовать выплату компенсации за задержку, в сумме 0,5% для каждой полной недели задержки, но не более 5% от стоимости ремонтных работ для той части объекта, которую должен был отремонтировать Исполнитель и которая не может быть своевременно введена в эксплуатацию в результате задержки.  Если ремонтные работы не завершаются Исполнителем в установленный срок, Заказчик имеет право выполнить их своими силами, с учетом юридических ограничений, и выйти из договора. Заказчик должен в разумные сроки уведомить Исполнителя о выходе из договора.  Любые дополнительные претензии в отношении невыполнения работ должны регулироваться исключительно разделом XI. п. 3 настоящих Правил. VIII. Процедура приемки 1. Заказчик обязан принять объект ремонта сразу после получения уведомления о завершении ремонтных работ и проведения соответствующего испытания. Если объект ремонта не соответствует требованиям, установленным по договору, Исполнитель обязан устранить все недостатки. Данное условие не применяется, если недостатки установки никоим образом не связаны с нарушением интересов Заказчика или если выявленные дефекты возникли по вине Заказчика. В случае наличия несущественных недостатков сборки, Заказчик не может отказать в принятии работ по монтажу. 2. Если процедура приемки откладывается не по вине Исполнителя, ремонтные работы считаются принятыми через две недели после их завершения. 3. После приемки Исполнитель не несет ответственность за очевидные дефекты, если только Заказчик не указал на них при приемке и не оставил за собой право на предъявление соответствующей претензии. IX Оговорка об условиях перехода права собственности на товар, право залога 1. Исполнитель оставляет за собой право собственности на все принадлежности, запасные части и замещающие детали до тех пор, пока не будут проведены все предусмотренные договором платежи. Возможно согласование внесения обеспечительных платежей. 2. Исполнитель имеет право на залоговое право на объект ремонта заказчика, являющийся объектом договора. Право залога также может быть заявлено в связи с претензиями в отношении предыдущих работ, заменой деталей и других услуг в той степени, в которой они относятся к объекту ремонта. Для других требований, вытекающих из деловых отношений, залог действителен только в той мере, в какой они являются бесспорными или юридически обязательными Х. Претензии в связи с дефектами 1. После процедуры приемки Исполнитель несет ответственность за недостатки, допущенные при проведении ремонтных работ, за исключением всех других требований заказчика, без ущерба для пунктов 5 и 6 и раздела VIII, и обязан устранить такие дефекты. Заказчик должен немедленно уведомить Исполнителя о любом случае выявления дефекта. 2. Исполнитель не несет ответственность, если недостатки монтажа никоим образом не связаны с нарушением интересов Заказчика или если выявленные дефекты возникли по вине Заказчика. Это в частности применяется к частям, предоставляемым Заказчиком. 3. В случае внесения изменений или проведения ремонтных работ, выполненных ненадлежащим образом Заказчиком или третьими лицами, без предварительного одобрения Исполнителем, подрядчик по монтажу не несет ответственность за любые последствия таких действий. Только в случаях наличия непосредственной угрозы для эксплуатационной безопасности и при необходимости устранения непропорционально большого ущерба, Исполнитель должен быть немедленно проинформирован, или если Заказчик  - с учетом положений законодательства - в рамках предусмотренных законом положений имеет право устранить дефект самостоятельно или с привлечением третьей стороны, Заказчик может потребовать от Исполнителя выплату компенсации за понесенные расходы. 4. В случае предъявления обоснованной жалобы Исполнитель принимает на себя расходы по устранению дефекта, если только это не приводит к непропорциональной нагрузке на подрядчика по монтажу. 5. В случае невыполнения Исполнителем - без учета юридических исключительных случаев - работ по устранению дефектов в течение установленного срока Заказчик имеет право на сокращение выплат за договорные работы в пределах предусмотренных законом положений. Если ремонтные работы в целом не удовлетворяют требованиям Заказчика, несмотря на снижение выплат по договору, он может аннулировать договор. 6.Последующие претензии регулируются исключительно разделом XI.3 настоящих Правил. XI. Ответственность Исполнителя, освобождение от ответственности 1. Если части объекта ремонта повреждены по вине Исполнителя, Исполнитель должен, по своему усмотрению, отремонтировать, заменить или восстановить их. Соответствующие расходы ограничиваются стоимостью ремонта, предусмотренной договором, в случае небольшой халатности и грубой небрежности работников, допустивших ошибки. Кроме того, ответственность за повреждение объекта ремонта определяется в соответствии с разделом XI.3. 2. Если объект ремонта не может быть использован Заказчиком в соответствии с его целевым назначением в результате ошибочных действий или ошибочных предложений или консультаций Исполнителя до или после заключения договора, или намеренного нарушения иных договорных дополнительных обязательств - в частности, несоблюдение инструкций по эксплуатации и обслуживанию объекта ремонта, исключение дальнейших требований Заказчика регулируется положениями разделов X и XI, пункты 1 и 3. 3. Исполнитель несет ответственность за ущерб, который не вызван самим объектом ремонта - по каким-либо законным причинам - только а. в случае совершения намеренных действий, b. в случае проявления грубой халатности со стороны владельца/руководящих органов или управленческого персонала, c. в случае умышленного причинения вреда жизни или здоровья, нанесения травмы d. в случае наличия дефектов, которые подрядчик намеренно скрыл, е. в рамках гарантии, f. в силу Закон об ответственности товаропроизводителя за качество выпускаемой продукции за телесные повреждения или материальный ущерб частным товарам.  В случае нарушения существенных договорных обязательств Исполнитель также несет ответственность за проявление грубой небрежности со стороны своих работников, а также небольшой халатности (нарушение, которое в разумное степени могло быть предвидено в рамках договора). Другие претензии исключаются. XII. Срок давности. Все претензии Заказчика, предъявленные в рамках применимого законодательства, теряют свою исковую силу через 12 месяцев. Установленные законом сроки давности применяются к претензиям о возмещении ущерба в соответствии с разделом XI. 3 a-d и f. Если Исполнитель выполняет ремонтные работы в здании, в результате чего возникают дефекты, в таком случае также применяются установленные законом сроки давности. XIII. Возмещение убытков Заказчиком. В случае проведения ремонтных работ за пределами производственных помещений Исполнителя при повреждении оборудования для ремонта не по вине и не в результате ошибочных действий Исполнителя, Заказчик обязан возместить понесенные убытки. Повреждения по причине нормального износа не компенсируются. XIV. Применимое право, юрисдикция 1. Все взаимоотношения между Исполнителем и Заказчиком регулируются положениями законодательства Федеративной Республики Германии. 2. Применимая юрисдикция - это компетентный суд по месту регистрации Исполнителя. Однако Исполнитель имеет право подать иск в головной офис Заказчика.  © 2012 VDMA Verlag GmbH, Lyoner Strasse 18, 60528 Франкфурт-на-Майне. Все права, включая право на воспроизведение, обработку и перевод материалов, защищены. Никакая часть настоящей публикации не может воспроизводиться, сохраняться в электронных системах хранения или передаваться в любой форме (печатная, электронная, микрофильм или иными средствами) без письменного разрешения издателя.

 

 

Контактная информация, весь мир Найти регионального представителя

Найти сейчас